Вариант перевода "Only" от милана1595
Рейтинг: / 7
ХудшаяЛучшая 
Написал милана1595   
10.07.2009
ты скажешь:"мне все кончено"
ты все оставишь позади
жизнь теперь закончена
тебя в ней нет как ни крути
душа моя уже остыла, остыла
уйдя ты сердце мне разбила

припев

мои разрушишь ты сны
поступком этим своим
но я твой на век
помни!
за тебя жизнь отдам
вернись лишь умоляю вновь
ты будешь моей помни



и все воспоминания
вернуться на свои места
осталось лишь отчаянье
начну все с чистого листа
душа моя уже остыла,
остыла уйдя ты сердце мне разбила

припев
мои разрушишь ты сны
постыпком этим своим
но я твой на век
помни!
за тебя жизнь отдам
вернись лишь умоляю вновь
ты будешь моей помни!
Просмотров: 2351

  Комментарии (9)
1. Написал(а) милана1595, в 12:59 10.07.2009
сразу извеняюсь за ошибки, но на музыку она нормально накладывается
2. Написал(а) mikEy2009, в 13:19 10.07.2009
да под музыку очень хорошо подойдут слова. Найс , СПС, а орфографические ошибки но фигня с ними даже как-то веселей )))) :grin
3. Написал(а) милана1595, в 13:22 10.07.2009
:grin да да это точно
4. Написал(а) Runaway, в 13:23 10.07.2009
Хорошо подходит, отлично получилось:). Только мне кажется в английском смысл другой немного, а так все замечательно!)
5. Написал(а) милана1595, в 13:28 10.07.2009
ну если в общем переводить то тоже самое, просто вчера весь вечер мучалась с подбором слов, припев ваще в тупую сама сочиняла, было жалко потраченного времени, поэтому с психу выложила то что получилось! :)
6. Написал(а) Runaway, в 18:58 10.07.2009
Да хорошо:).
7. Написал(а) Шельма, в 02:46 12.07.2009
Очень хорошо. Правда, пару раз споткнулась, не зная, как уложить слова в строку, но это один из лучших подстрочных, тьфу, подпесенных переводов, которые мне доводилось видеть и слышать. Спасибо.
8. Написал(а) Бася, в 19:12 08.08.2009
слушайте...мне реально нравится!....только тут одного кусочка песни нет. там где "айл бы файн, коз итс нот оувэ"......ну вы должны понять, что я имею ввиду....вот))) а так всё просто супер
9. Написал(а) милана1595, в 21:27 15.08.2009
неа там есть просто некоторые строчки вместе написаны, я ее 5 раз перепроверяла :?

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять коментарии.
Пожалуйста зарегистрируйтесь или войдите в ваш аккаунт.

 
< Пред.   След. >

Фотогалерея
 

Концерты

Фотографии с концертов
(111 изображений) 

Саму

Фотографии Саму Хабера

(501 изображений)

Рауль

Фотографии Рауля Рууту

(21 изображений)

 

Юкка

Фотографии Юкки Бэклунда

(40 изображений)

 

Сами

Фотографии Сами Осала

(30 изображений)

 

Рику

Фотографии Рику Райамаа

(49 изображений) 

 

Sunrise Avenue

(79 изображений)

 

Поклонники Sunrise Avenue

Выкладывай свои фото!

(38 изображений)

Снегурочка 2009

(6 изображений)

Осмо

Фотографии Осмо Иконена

(22 изображений)

Лето 2009

(34 изображений)

Снегурочка - 2010

(7 изображений)
 

Выступления

Выскажись:)

Опросы

Какая песня с третьего альбома Вам больше нравится?
 
Пойдете ли Вы на концерт Sunrise Avenue в Москве 16/10/2011 ??