Обзор зарубежной прессы
Рейтинг: / 0
ХудшаяЛучшая 
Написал HomW   
05.05.2009
Если есть желающие помочь в переводе - будем рады!

Саму Хабер о ситуации с Янне Кркинненом
Янне пытается отсудить у Саму название группы, обосновывая это тем, что его несправедливо выгнали из нее. Саму же говорит, что Янне ушел из-за того, что не мог разделить со всеми ребятами деньги и славу. Кто прав - покажет суд.

Немного о Саму
Здесь те, кто смогут методично перевести все содержание на русский, узнают обо всех этапах развития группы, а также ее солиста. Много слов про коммунизм и несколько про Украину.

Представление нового альбома PopGasm
Здесь Вы можете узнать положительную оценку старого альбома SunAve данным ресурсом, а также прочиттать сведения про новый. Группа обещает, что в альбоме мы сможем найти аж 80 % рока. Саму рассказывает, что второй албом намного сложнее (что, впрочем, мы уже видели в его онлайн-дневнике), а также о том, что группа очень хочет не разочаровать своих поклонников, а прямо-таки наоборот. Что ж, посмотрим.

Update: А пока мы раздумываем как перевести данные новости, Katjona помогла заполнить пробел в переводе песен. Приветствуем переводы "Welcome To My Life" и "My Girl Is Mine"! Спасибо!

Просмотров: 2527

  Комментарии (12)
1. Написал(а) Ангелина, в 10:27 06.05.2009
Эх, жаль на немецком не шарю перевела бы
2. Написал(а) Каtjонa, в 16:21 06.05.2009
80% рока :zzz ну, ну ... посмотрим, точнее послушаем :upset
3. Написал(а) Каtjонa, в 16:28 06.05.2009
Ангелина, а где ты здесь немецкий увидела? :eek
4. Написал(а) Ангелина, в 18:51 06.05.2009
Статьи вроде на нем. Уж извините меня я не разобралась, но это не английский вроде. Просвяти))
5. Написал(а) Каtjонa, в 19:31 06.05.2009
1 и 2 - финский. Жаль что я в нём разбираюсь на уровне нескольких фраз. А на фотке к 1 статье Samu такой милашка ;) ему так идёт чёрный, хотя нет, он классно выглядит в любом фасоне, окрасе и т.д. ... 
3 кажется чешский
6. Написал(а) Каtjонa, в 19:32 06.05.2009
...И 3 раза просить не обязательно :zzz
7. Написал(а) HomW, в 19:40 06.05.2009
Katjona, она же с мобильного пишет, я так понимаю, так что простительно:) 
1 и 2 статьи, действительно, на финском 
3 - польский
8. Написал(а) Каtjонa, в 19:51 06.05.2009
Извени, забыла :sigh
9. Написал(а) Angelina, в 21:28 06.05.2009
Извините меня, я стараюсь не посылать по двадцать раз, но этот железный гад меня не слушается). Я скоро в течении этих трех недель на компьютер проведу))) не, я только английский знаю. И скоро немецкий учить буду)). Классный перевод песни моя девочка- моя, особенно фраза: она мой пирожок... Умора)))
10. Написал(а) Каtjонa, в 22:31 06.05.2009
Ну - удачи с железным гадом, а пока придётся привыкать 
Я старалась :zzz с переводами, так, чтоб было понятно и интересно, скоро ещё чего-нибудь наделаю :upset  
Немецкий я как-то пробовала, всё закончилось на стишке про ёлочку
11. Написал(а) Санрайзик, в 15:45 07.05.2009
корявый перевод 3(с помощью Coogle): 
В течение нескольких месяцев SA завоевали место в большом музыкальном мире и даже за пределами родной Финляндии.Их дебютный альбом "On The Way To Wonderland" был на высших строчках в чартах по всей Европе.Продано более чем 500 тыс.экземпляров,альбом стал платиновым в Германии.Прорывом в карьере ребят стал хельсинкский сингл "Fairytale Gone Bad",который также стал золотым в Германии,где он был в плейлистах на радио больше чем 76 недель. 
После большого успеха группа открывает следующую главу своей весьма успешной карьеры.В мае выходит из второй альбом "PopGasm".По мнению членов этой группы будет сложная смесь 70% поп и 80% рок. 
"Мы все говорим, что второй диск является наиболее трудным, и я надеюсь, что их не будут путать.Записать первый альбом было легко,так как мы могли делать всё что могли и хотели без учёта мнения остальных.Теперь это не так. Мы должны оправдать ожидания аудитории,наших фанатов и наши собственные "- объясняет фронтмэн Саму Хабер и добавляет:" Это чудо, что мы смогли пойти так далеко. Я очень рад окончательному результату и,мне кажется,работа на студии принесла результат." 
Во второй половине прошлого года началась запись нового материала.Во-первых, основное внимание уделялось недопущению повторения в плане звука."Наша цель состояла в том, чтобы напомнить о подлинной властью и духом Sunrise Avenue, но в то же время мы хотели бы дать им новое измерение, а не повторять копирование".SA сотрудничали с финским продюсером Юккой Баклундом и шведские команды Macho Психо (Pink, Стинг, Natalie Imbruglia)."Производители нашли фантастический способ, чтобы помочь нам сохранить наши сильные стороны и стиль, при открытии новых путей перед нами, который позволит нам удивить публику свежим звуком." 
Первый сингл - "The Whole Story" -"Это песня о любви, и что вы должны позволить кому-то идти, но это действительно так", - говорит вокалист и песен Samu Haber. "Я сидел в гостинице, в Гетеборге,в конечном счёте понимал как будет звучать наш альбом.Эта песня является одной сообщение для нас: вы не должны идти дальше и сделать его, и один раз в день солнечного света. Кроме того, песня о трудной задачей принятия решений, которые будет сосредоточена на будущем, и новые вызовы ". 
Sunrise Avenue на новом диске сделали большой шаг вперед, найти баланс между его звук классических и инновационных элементов."The Whole Story" представляет собой впечатляющий поп-рок-хитов - очень в стиле Sunrise Avenue, но композиция отличается от предыдущих хитов."Название альбома, конечно же, игра в слова" поп "и" оргазм ". Это чувство большой радости, которое охватывает человека, когда слушали любимую музыку в машине, дома или где-либо еще, когда рулевое колесо вращается на ударных, и вам будет воплощенные Ларс Ульрих и забыли голосом поет всего.Нас ждут в мире "PopGasm"а!
12. Написал(а) Angelina, в 18:00 08.05.2009
Действительно, оргазм). Хорошие у вас у всех переводы. Мне просто про пирожок понравилось. А альбом уже и не терпится послушать)

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять коментарии.
Пожалуйста зарегистрируйтесь или войдите в ваш аккаунт.

 
< Пред.   След. >

Фотогалерея
 

Концерты

Фотографии с концертов
(111 изображений) 

Саму

Фотографии Саму Хабера

(501 изображений)

Рауль

Фотографии Рауля Рууту

(21 изображений)

 

Юкка

Фотографии Юкки Бэклунда

(40 изображений)

 

Сами

Фотографии Сами Осала

(30 изображений)

 

Рику

Фотографии Рику Райамаа

(49 изображений) 

 

Sunrise Avenue

(79 изображений)

 

Поклонники Sunrise Avenue

Выкладывай свои фото!

(38 изображений)

Снегурочка 2009

(6 изображений)

Осмо

Фотографии Осмо Иконена

(22 изображений)

Лето 2009

(34 изображений)

Снегурочка - 2010

(7 изображений)
 

Выступления

Выскажись:)

Опросы

Какая песня с третьего альбома Вам больше нравится?
 
Пойдете ли Вы на концерт Sunrise Avenue в Москве 16/10/2011 ??